Contents
Sách song ngữ là gì?
Sách song ngữ là loại sách được viết song song bằng hai thứ tiếng khác nhau. Tại Việt Nam, sách song ngữ sẽ bao gồm một phần là tiếng Việt, phần kia là ngôn ngữ Trung, Anh hoặc Hàn,… Sách song ngữ bán trên thị trường hiện nay đa phần đều lấy từ tác phẩm gốc nước ngoài và dịch lại bằng tiếng Việt, số ít là tác phẩm tiếng Việt được dịch sang ngôn ngữ thứ hai. Thông qua sách song ngữ, bạn đọc có thể tiếp thu theo hai dạng ngôn ngữ khác nhau. Đây là phương pháp rất hay giúp bạn học thêm một ngôn ngữ mới, ôn tập từ vựng, đồng thời giúp bạn nâng cao khả năng dịch thuật của mình, giúp văn phong khi dịch ra thêm mượt mà và phù hợp với bối cảnh hơn.
Ở trên thị trường sách Việt hiện nay có hai loại sách song ngữ được ưa chuộng nhiều nhất, bao gồm: sách song ngữ Anh Việt và sách song ngữ Trung Việt. Đặc biệt các đầu sách Anh Việt là được ưa chuộng hơn cả. Những tác phẩm gốc được lựa chọn để dịch song ngữ đa phần bắt nguồn từ văn học châu Âu và các nước nói tiếng Anh, hoặc cũng có những đầu sách được dịch từ bản tiếng Anh của các tác phẩm nổi tiếng từ Pháp, Đức, Mỹ Latin,…
5 đầu sách song ngữ anh việt hay nhất giúp nâng cao trình độ tiếng anh
Dưới đây là những cuốn sách song ngữ Anh Việt hay, được rất nhiều độc giả yêu thích, đặc biệt hữu ích cho quá trình nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn:
Chicken Soup for the Soul
Bộ sách song ngữ Chicken Soup for the Soul là một trong những bộ sách gối đầu giường của các em nhỏ và cả người trưởng thành. Không quá cầu kỳ về văn phong, Chicken Soup for the Soul đi theo lối kể chuyện nhẹ nhàng, ngôn từ dung dị gần gũi thế nhưng ẩn trong mỗi câu chuyện lại là những thông điệp ý nghĩa về cuộc sống, những bài học nhân văn về cách hành xử trong đời sống thường ngày. Sách mang tính giáo dục cao, mang lại cho các em nhỏ những bài học hữu ích nhưng không hề nặng nề lý thuyết.
Đặc biệt, cuốn sách là nguồn tư liệu học tiếng Anh quý giá nhờ vào khả năng truyền tải hấp dẫn, từ ngữ đơn giản không quá phức tạp, phù hợp với ngôn ngữ đời thường. Mỗi ngày dành khoảng từ 15 – 30 phút đọc cuốn sách này sẽ giúp bạn cải thiện tiếng Anh đáng kể, nâng cao vốn từ vựng của mình một cách tự nhiên nhất.
Dế mèn phiêu lưu ký – Diary Of A Cricket
Một trong số những cuốn sách song ngữ hay nhất hiện nay, được đông đảo độc giả Việt đón nhận chính là tác phẩm Dế mèn phiêu lưu ký của nhà văn Tô Hoài. Cuốn sách kể về hành trình phiêu lưu đầy những trắc trở, hiểm nguy nhưng cũng vô cùng thú vị của chú Dế mèn. Thông qua chuyến hành trình này, Dế đã học được thêm nhiều điều mới, kết giao thêm những người bạn mới. Hơn thế nữa, Dế còn có cơ hội được nhìn ngắm thế giới muôn màu ngoài kia, gặp gỡ những thứ làm thay đổi nhân sinh quan và cách hành xử của cậu chàng sau này.
Sách song ngữ Dế mèn phiêu lưu ký – Diary Of A Cricket là một tác phẩm rất phù hợp với những độc giả nhỏ tuổi, đáp ứng cả hai nhu cầu học tập và giải trí của các bé. Đây là một trong những đầu sách ba mẹ không thể bỏ qua nếu muốn nâng cao trình độ ngoại ngữ và vốn từ vựng Anh – Việt của trẻ.
Phép màu đêm giáng sinh
Đúng như tên gọi của mình, Phép màu đêm giáng sinh là câu chuyện cổ tích hấp dẫn, lôi cuốn, thu hút hầu hết mọi người đọc. Sách kể về những mẩu chuyện nhỏ trong đêm giáng sinh lạnh lẽo, lồng ghép khéo léo trong đó là những thông điệp ý nghĩa về cuộc sống, những bài học nhân văn về tình cảm giữa người với người. Tác phẩm này hướng tới nhóm độc giả trẻ, nhằm giúp họ xây dựng lối sống lành mạnh và tích cực. Ngoài ra, cuốn sách này cũng là nguồn tư liệu học tiếng Anh lý thú cho bất cứ ai nhờ lối hành văn nhẹ nhàng, ngôn từ bình dị kèm theo những hình ảnh minh hoạ bắt mắt.
Kiềm chế cơn tức giận
Kiềm chế cơn tức giận được viết bởi tác giả Jennifer Moore Mallinos, là một trong những đầu sách song ngữ dạy kỹ năng cho trẻ nhỏ được nhiều bậc phụ huynh ưa chuộng. Trẻ nhỏ thường hành động theo bản năng và không biết kiềm chế cảm xúc của bản thân, vậy nên bố mẹ cần giáo dục bé cách tiết chế sự tức giận ngay từ khi còn nhỏ.
Phần nội dung tiếng anh của sách được viết bởi những từ vựng cơ bản và đơn giản, giúp trẻ dễ tiếp thu và trau dồi khả năng tiếng anh trong quá trình đọc sách. Kiềm chế cơn tức giận là một trong những cuốn sách hay nên đọc cho trẻ em ở mọi lứa tuổi. Tác phẩm này không chỉ giúp các bé rèn luyện kỹ năng sống, mà còn hỗ trợ cải thiện kỹ năng đọc và nói tiếng anh.
The way to be thankful
The way to be thankful được viết bởi nhóm dịch giả Wanderers và là tác phẩm tổng hợp các bài học nhân văn cùng những châm ngôn sống giá trị. The way to be thankful nhấn mạnh một thông điệp hết sức cao cả về ý nghĩa thực sự của cuộc sống: Mọi thứ trong cuộc đời này vốn dĩ không hề trọn vẹn vì vậy đừng đi tìm những thứ ảo mộng, hão huyền, hạnh phúc luôn ở quanh ta – ngay trong chính những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống. Cuốn sách song ngữ này được nhận định như một người thầy lý tưởng dạy ta biết hài lòng với cuộc sống thực tại, trân trọng những gì đang có, ngừng oán trách bất công.
Để mua những cuốn sách song ngữ Anh Việt hay bạn có thể ghé trực tiếp hệ thống các cửa hàng, hiệu sách trên toàn quốc hoặc để tiện lợi và tiết kiệm hơn bạn có thể đặt mua ngay trên trang thương mại điện tử Tiki. Tại Tiki bạn có thể lựa chọn được nhiều loại sách hay phù hợp cho mình, và cũng đảm bảo về chất lượng của sách. Bởi Tiki vốn có tiền thân là một trang web bán sách lâu đời và uy tín. Đặc biệt hơn, khi mua sách trên Tiki và thanh toán bằng ZaloPay bạn sẽ nhận được rất nhiều ưu đãi, mã giảm giá hấp dẫn.
Trên đây những cuốn sách song ngữ Anh – Việt hay nhất giúp nâng cao trình độ Tiếng Anh hiệu quả, đồng thời giúp rèn luyện thói quen đọc sách mỗi ngày của mỗi người. Đặt sách song ngữ ngay trên Tiki và thanh toán với ví ZaloPay để không bỏ lỡ các chương trình khuyến mãi bạn nhé.
